SCHRÁNKA
Lidi…
Omlouvám se, že vás svolávám tak najednou.
Ale je to naléhavé.
Někteří z vás to možná již slyšeli, nicméně…
…přišli jsme o schránku.
Přišli o schránku? Co to má znamenat?
Vzducholoď, která ji převážela, je nezvěstná.
Zatraceně!
Věnovali jsme tomu takového času a úsilí a tohle je výsledek?
Fakt skvělé.
To si děláš srandu.
Chceš říct, že jsme právě odepsali peníze,
za které by šlo koupit zemi?
Nejdřív to s Deepou a teď tohle?
To je jedna pohroma za druhou.
Nic, čím by bylo třeba se trápit.
Na základě letové trasy
máme přibližnou představu, kde havarovala.
Musíme jen získat přesné souřadnice
a urychleně získat zpět schránku.
Při vší úctě, Starší…
Není to právě tohle naivní uvažování,
co ve výsledku vede k podobným kiksům?
Dávej si pozor na jazyk, mladíku.
Pokud netoužíš po tom zemřít předčasně.
Časová ztráta v důsledku takovéto nehody
je jistě stále v mezích očekávaných chyb.
Uvážíme-li však, že jde o lidské pochybení, kterému šlo předejít…
pak je to jiná.
Jinak řečeno, viník by za to měl zaplatit?
Jak jinak!
Nuže?
Čí pak je ta vzducholoď?
Sklapni, Code!
Vzducholoď byla špičkově vybavená!
Akorát náhle změnila kurz!
Jsem přesvědčen, že jde o důsledek vnějšího zásahu!
Chceš říct, že to někdo naplánoval?
Snažit se vyhnout odpovědnosti je hanebné.
Říkej si, co chceš!
Jsem si jistý, že když prozkoumáš vrak lodi,
najdeš tam důkaz vnějšího zásahu.
Svá tvrzení mohu podložit důkazy.
A než začneš plácat o mojí zodpovědnosti,
co takhle Amado?
Proč tady není?
I on se podílel na předletových přípravách!
Je extrémně zaneprázdněný.
I nyní náš plán stále pokračuje.
To vysvětlení nestačí!
Tak mi to dovol říct jinak.
Už se vás to netýká.
To, že je momentálně schránka mimo naši kontrolu,
je samo o sobě závažná okolnost, ke které nikdy nemělo dojít.
Není třeba se strachovat.
Schránku okamžitě získáme zpět.
Pošleme tam Vnější, ať to vyřídí.
Zrovna jsem si říkal, že stejně potřebuji data z reálného boje
pro nové vědecké nindža zařízení.
Jigene-dono.
Daný sektor je pod mojí jurisdikcí.
Chtěl bych to vyřídit sám.
Kdo si myslíš, že jsi, Kashine Koji?!
Máš o sobě moc vysoké mínění!
Doposud jsme velice pečlivě pracovali abychom skryli naši přítomnost,
ale podle situace se zdá, že čas nadešel.
A nějaké množství násilí je nevyhnutelné.
Mám stejný názor jako Koji.
Co myslíte, mí kolegové z Vnitřku?
Bez námitek!
Bez námitek.
Souhlasím.
Kontaktuji Vnější.
Je to přijatelné, staříku?
Počkej... počkej!
To je vše.
Pamatujte, ta schránka
je klíčem ke splnění našeho nejvytouženějšího přání jako Kary.
Získejte ji zpět za každou cenu.
Proč?!
Proč vzducholoď najednou zmizela z radaru?
Uklidni se.
S takovou budu odpovědný já!
Měl bych se pokusit najít vzducholoď před ním?
Ale to znamená, že se postavím Jigenovi.
To je špatné!
Nemůžu to nechat pokračovat.
Naštěstí pořád nepřišili na to, že jsem ukradl data o schránce.
To já nakonec vyhraju!
Ten zatracený Kashin Koji si myslí, že jsem naivní?
Odstřelil bych mu hlavu,
kdyby to nebyl přenos pomocí genjutsu!
To nezní moc příjemně.
Proč jsi...?!
Jak dlouho tu jsi?!
Od začátku setkání, staříku.
To už jsi tak senilní, že nedokážeš vycítit vraha,
který ani neskrývá svou krvežíznivost?
Sakra!
Počkej! Vyslechni mě, prosím!
Tu nehodu jsem nezavinil já!
Někdo manipuloval se vzducholodí!
Zanmai no Shinka = Samádhi pravého ohně
Zanmai no Shinka!
Ani tvá vychvalovaná léčitelská technika tě nezachrání.
Myslel sis, že si toho Jigen nevšiml?
Dobrý postřeh.
Victor a Deepa určitě měli hloupé nápady.
Informace, které jsi nám dal, byly užitečné.
Protože mi ten muž řekl vše.
Bylo celkem obtížné vyléčit jeho mozek.
Takže co s ním chcete udělat teď?
Když ho necháme žít, nic nám to už nepřinese.
Bezpochyby.
Dříve mě dokázal rozesmát…
Nevěděl jsem, že se umíš zasmát.
Vyřídil jsem to s Victorem.
Celkem rychle.
Kontaktuji ty venku, aby začali s hledáním vzducholodi.
K věci.
Určili jsme přesné souřadnice havarované lodě.
Nachází se v zalesněné části severně od Země Ohně.
Podívej, Konohamaru.
Vypadá to, že naše informace byly přesné.
Zabijte každého, kdo viděl tu loď.
Ještě nechceme, aby o vzducholodi někdo věděl.
Skrytá Listová vesnice se o ni již zajímá.
Nezanechej za sebou žádný důkaz.
Rozumím.
Skrytá Listová vesnice, jo?
Zdá se, že jsem osudem spojený s tou vesnicí…
Dokázal jsi to včas!
Nenechal bych si utéct souboj
mezi Sedmým a Borutem.
Není to souboj, ale přátelský zápas.
Jsi nervózní?
Ne, jsem spíš šťastný.
Šťastný?
Můj táta dokázal dodržet slib, což je neobvyklé.
Toto je má šance očistit svou pověst.
Co to má znamenat?
To je…
Toto je Vědecké nindža zařízení,
které je zakázáno použít v Chuuninských zkouškách.
Pomocí této Nindžovské rukavice
můžete používat techniky, bez spotřeby vlastní čakry.
A také můžete používat techniky nepřátel!
Popírá to účel zkoušek a znemožňuje ukázat pravou sílu nindži.
Vypadni, slabochu!
Skutečně? Snažíš se vyhrát podvodem?
Jsi ostuda Listové!
Také ztrácíš pozici nindži.
Chci ukázat tátovi, že jsem vyrostl.
Soudě podle toho,
musíš mít nějaké eso v rukávu, že?
Asshuku Rasengan = Stlačený Rasengan
Nemůžu použít svůj Asshuku Rasengan.
Ale během tréninku
jsem dostal nápad, že bych mohl nějak pozměnit čakru.
Těším se, až tě uvidím.
Boruto, už je téměř čas.
Nemusím se spoléhat na nějakou hračku,
jako je Vědecké nindža zařízení.
Dám tátovi v našem přímém souboji co proto!
Jak se cítíš s novou protézou?
Má čakra reaguje správně,
ale nemůžu si být jistý, dokud to nezkusím.
Ještě jsi neřekl Borutovi,
že chceš dneska otestovat tuhle věc, že?
Když to nebude vědět, bude víc motivovaný.
Jsi tu pozdě, Boruto!
Vypadáš si celkem jistý, Boruto.
Největší hvězda pořadu přichází vždy nakonec.
Snaž se!
Dej do toho vše, Boruto!
Tohle není souboj.
Je to přátelský souboj, který má určité pravidla.
Ten, kdo položí svého protivníka na zem jako první, vyhrává.
Rozuměli jste?
Dobrá! Dej do toho vše!
Samozřejmě.
Pokud to udělám,
tak vyhraju!
Použil Stínové klony jako návnadu?
Přesně podle knihy.
Ten se toho nebojí, když se snaží napadnout Naruta ze zálohy.
Rasengan!
Co se stalo?
Pokazil to?
Ne.
Snažíš se mě oslepit? To není špatné!
Jeho Rasengan byl znovu odražen!
Co se to děje?! Ksakru!
Doufám že nebudeš jen uhýbat a chránit se!
To nemám v plánu.
Tak tedy tati, pojďme z toho udělat souboj našich Rasenganů!
Kryjte mě!
– Dobře! – Dobře!
Nevím, co se chystáš udělat…
ale já zkusím tohle!
Je to intenzivní.
Proč si i vy dva nedáte souboj otce se synem?
– To by byla otrava. – To by byla otrava.
– Fuuton! Reppuu Shou! – Fuuton! Reppuu Shou!
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná pěst
– Jdeme! – Jdeme!
Teď to skončím!
Do toho, Boruto!
Suiton! Hatou!
Suiton: Hatou = Voda, Přílivová vlna
Kdy se Boruto naučil Suiton?
Nejen to, ale i znehybnil Sedmému pravou ruku.
Tu máš!
Raiton: Jinraisen = Blesk, Hřmotný šíp
Raiton! Jinraisen!
On přidal Raiton do Vodního stylu?!
Sakra!
Skoro!
Kombinace technik, jo?
Opravdu ses zlepšil.
Ta voda… mizí!
Stejně jako předtím ten Rasengan.
Sedmý pohlcuje techniku.
Tak takhle to je!
Používáš na mě hnusné triky!
V tom případě vyhodím do vzduchu celou zeď!
Nindža musí číst skryté významy ve skrytých významech.
Dobře, tak konec!
Auvajs…
Tvoje pravá ruka—!
Aha.
Nechal tam svou protézu na rozptýlení pozornosti.
To dává smysl.
Ale jak pohltil tu techniku?
Bylo to fakt dobré!
Hodně jsi zesílil, Boruto.
Po pravdě…
Ohledně té ruky…
Je to Vědecké nindža vybavení, že jo?
Tys to věděl, hmm?
Uvědomil jsem si, že v tom musí být nějaký postranní motiv.
Použil jsi mě jako pokusné morče, co?
Omlouvám se za to!
Ale to nebylo účelem.
Opravdu jsem chtěl vědět, jak moc ses zlepšil.
Je to prototyp vytvořený Katasukem.
Dostal ten nápad během boje s Ootsutsuki.
Můžeš ji použít, abys pohltil techniky svého nepřítele.
Ale nemůžeš je zas použít, jako mohli oni.
Kaendan: Homura = Ohnivá střela: Homura
Kaendan! Homura!
Tohle mi umožňuje použít všechny techniky, které jsem pohltil,
na protiúder.
Je mi jedno, jak to funguje!
Není používání těch vědeckých udělátek považováno za podvádění?!
Tak jsi mě v tom školil,
a teď se otočíš a sám jednu použiješ, tati!
Ech, no víš…
Myslel jsem, že jsi trochu dospěl, ale…
Klíčem je vědět, jak to použít.
Nikdo neříká, že tyhle věci samotné jsou něco špatného.
Sasuke-san!
Sasuke má pravdu.
Ty asi věříš, že Vědecké nindža zařízení
jsou neuvěřitelné nebezpečné,
ale to je jen jedna z jejich vlastností.
Pokud se zaměříš jen na jednu věc,
tak přehlédneš, co je důležité.
Jako předtím, to tě tohle tak rozptýlilo,
že jsem dokázal proklouznout za tvá záda.
Takže nindža musí umět číst
skryté významy ve skrytých významech, že?
Takže tomu rozumíš.
Mimochodem, tati, kdy ses vrátil?
Zrovna před chvilkou.
Požádal jsem Sasukeho, aby se podíval na Karu.
Kara?!
Dozvěděl ses něco?
Víceméně…
Kara je opravdu skrytá organizace v jiné skryté organizaci.
Nebo spíš se nedá říct, jak hluboko až zašli.
Ale jedna věc je jasná…
Nebezpečí pro tento svět ještě nezmizela.
Tady „Kůň.“
Dorazili jsme na místo dopadu.
Žádné známky přeživších.
Hlásím, že jdeme prozkoumat vnitřek vzducholodi.
Dobře. Prosím i nadále udržujte spojení.
Uvnitř nejsou žádní přeživší.
Co to je?!
Zjistil jsem přítomnost objektu, který se podobá kontejneru.
Nefunguje to, ech?
Tahle věc není na vzdálenou komunikaci dost spolehlivá!
Našel jsi něco, Konohamaru?
Jo.
Vypadá to jako nějaký typ nádoby.
Je prázdná, podle toho co vidím.
Co je to?
To nevím.
Nejsem si jistý, ale začínám z toho mít špatný pocit.
Příští epizoda
Boruto, mám pro tebe misi.
Půjdeš s Katasukem do města Ryuutan.
Dlouho jsme se neviděli, mladý pane.
Co tady děláte?!
S takovým šarlatánským vědcem nechci mít nic společného!
Mladý pane, tohle je důležité,
abych zanalyzoval protézu Sedmého.
Tak takhle to je.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Ao.“
Ao
Kdo by chtěl takovou misi?!